Այսօր՝ 25 հունվարի 2020թ., 00:00
1USD = 486AMD
1EUR = 510.5AMD
1RUB = 7.9AMD

Տեղի ունեցավ սբ Գրիգոր Նարեկացու «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության արևելահայերեն նոր թարգմանության շնորհանդեսը (լուսանկարներ)

Շուրջ 30 տարի Տեր Մեսրոպ քահանա Արամյանն աշխատել է Գրիգոր Նարեկացու «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության արևելահայերեն թարգմանության վրա: Այսօր գիրքն արդեն ընթերցողի ձեռքում է. տեղի ունեցավ Նարեկացու Մատյանի արևելահայերեն նոր թարգմանության շնորհանդեսը:

«Այս գիրքը նրանց համար է, ովքեր փնտրում են կատարելություն, ովքեր իսկապես ուզում ենք հասկանալ կյանքի իմաստը, փորձում են իմաստավորել իրենց կյանքը: Նարեկացու «Մատյանը» սեղանային ընթերցանության գիրք չէ, այն իր մեջ ունի ակնհայտ դժվարություններ, բայց դրանք մենք պետք է հաղթահարենք, որովհետև ոչ մի բարձր բան հեշտությամբ չի տրվում կյանքում: Եվ ցանկացած բարձր բանի համար պետք է գին վճարենք: Եթե մենք այդպես մոտենանք Նարեկացուն «Մատյան ողբերգությանը», ապա մենք չենք տրտնջա այդ բնական դժվարություններից ու կմտնենք այդ գրքի ներքին ընթացքի մեջ»,-բացման իր խոսքում ասաց Տեր Մեսրոպ քահանա Արամյանը:

Հեղինակի բնորոշմամբ՝ խորհրդային տարիներին գրաբարից թարգմանված Նարեկը լավագույն տարբերակը չէ, ինչով պայմանավորված էլ նախաձեռնել ստեղծագործության նոր թարգմանությունը:

 «Նարեկացու «Մատյանը» բարդ գիրք է, հետևաբար թարգմանությունը երկար տևեց: Ես փորձել եմ փոխանցել այն, ինչ ասում է հեղինակը՝ առանց խաթարելու այն, ինչ ասում է հեղինակը, առանց խաթարելու նրա մտքի ընթացքը, առանց ավելորդ բանաստեղծականությամբ պաճուճելու: Փորձել եմ փոխանցել այն, ինչ ասում է հեղինակը: Հույս ունեմ՝ այս թարգմանությամբ Նարեկացու ընկալման մեջ նոր փուլ կսկսի»-ասաց Տեր Մեսրոպը:

Գրքի հրատարակվել է Արթուր Ջանիբեկյանի մեկենասությամբ: Տեր Մեսրոպի խոսքով՝ իրենց համագործակցության շրջանակում ամեն բան անելու են՝ Նարեկացուն պատշաճ ներկայացնելու թե՛ հայերին, թե՛ աշխարհին:

«Ինձ համար մեծ պատիվ է, որ կարողացա նեցուկ լինել այս ծրագրի իրականացմանը: Մեր ուժերի ներածին չափով ամեն ինչ կանենք, որ աշխարհին էլ ավելի ներկայանալի դարձնենք սբ Գրիգոր Նարեկացուն ու իր թողած ժառանգությունը: Դա մեր ամենամեծ պարտքն է»,-իր ելույթում ասաց Արթուր Ջանիբեկյանը:

Մինչև ընթերցողին ներկայացնելն գիրքն անցել է երկար ճանապարհ. հունիսի 20-ին ուխտագնացություն է կատարվել դեպի պատմական Հայաստանի Վանի նահանգի Նարեկավանք, որից քիչ հեռու գտնվող սբ Գրիգոր Նարեկացու ճգնարանում էլ կատարվել է գրքի օրհնության կարգը:

Գրիգոր Նարեկացու «Մատյան ողբերգության» ստեղծագործության արևելահայերեն նոր թարգմանությունն այսօրվանից հնարավոր է ձեռք բերել բոլոր գրախանութներում:

 
 
 
 
 
 
 

 

Անցած շաբաթ հակառակորդ արձակել է ավելի քան 700 կրակոց «Դուք եք ամենամեծ սորոսականը». Փաշինյանը՝ ՀՀԿ–ականներին Արդեն նոր գաղափարներ ունենք ներդրած ԵԱՏՄ-ում. Նիկոլ Փաշինյան Բժիշկներն ամեն ինչ անում են վիրավոր զինվորի կյանքը փրկելու համար. Բալայան Դա խղճահարության արժանի դրսևորում էր. Փաշինյանը՝ Սերժ Սարգսյանի Զագրեբի ելույթի մասին Հրայր Թովմասյանն ամենօրյա ռեժիմով ինձ իր ծառայություններն է առաջարկել. Փաշինյան «Չի կարողանում դուրս գալ ճահճից». Ցիսկարիձեն՝ Վոլոչկովայի ողբերգության մասին Աշխատողներ են գրանցել, ովքեր աշխատանքի չեն գնացել. գործը դատարանում է Իմ գրպաններում միլիարդներ չկան. Փաշինյանը՝ իր ու Սերժ Սարգսյանի կոստյումների տարբերության մասին ՊՆ-ն արձագանքել է նոր տարբերանշանի տարբերակի վերաբերյալ քննարկումներին «Հիմա ում ես գժի տեղ դնում. քե՞զ, մե՞զ թե ժողովրդի՞ն». Արմեն Աշոտյանը` Փաշինյանին Ցմահ դատապարտյալ Աշոտ Մանուկյանն ազատ արձակվեց դատարանի դահլիճից Մբապե. Չեմ կարողանում հանգիստ շրջել Փարիզի փողոցներում Օդի ջերմաստիճանը 26-ի գիշերը կնվազի 2-3 աստիճանով. Եղանակը Հայաստանում Արմեն Սարգսյանը հանդիպել է Պաղեստինի Ազգային իշխանության նախագահ Մահմուդ Աբասի հետ Մեծ Հայրենականի զոհերի գերեզմանոցներից հող վերցվեց եւ տեղափոխվեց հուշապատ Լավ պրծանք, որ Շուշիի ազատագրումը քո անձի հետ չես կապել. Շարմազանովը՝ Փաշինյանին Քաղաքական դալտոնիզմը հաղթահարելու հրամայական Քննիչի հետ սելֆին հաճույքի համար չէի արել. Փաշինյանը նշեց պատճառը Սահմանին իրավիճակը հարաբերական կայուն է. Դավիթ Տոնոյան Հայտնի է Մանեի ապաքինման ժամկետը «Մի զինծառայողն ինքն իրեն է կրակել, բժիշկներն ամեն ինչ անում են, որ փրկեն». Դավիթ Տոնոյան Շուկաներում ձիու միս են վաճառում. «շանտղությունը» շարունկվում է (լուսանկարներ) Հայրն իր մարմնով փորձել է պաշտպանել երեխաներին. Թուրքիայի երկրաշարժի ամենադաժան կադրը Վարչապետը շնորհավորել է Չինաստանի նախագահին և վարչապետին՝ չինական Նոր տարվա առթիվ Գեղարքունիքի մարզում ՌԴ քաղաքացիներից բաղկացած արշավախմբի որոնողական աշխատանքները վերսկսվել են Վարչապետ Նիկոլ Փաշինյանի մամուլի ասուլիսը՝ Կապանում (ուղիղ) «Ռոմայի» ներկայացուցիչները ժամանել են Իսպանիա Թուրքիայում տեղի ունեցած երկրաշարժի զոհերի թիվը հասել է մինչեւ 19-ի ՀՀ տարածքում կան փակ և դժվարանցանելի աճանապարհներ․ Վարդենյաց լեռնանցքը բեռնատարների համար փակ է Հունվարի 25-ին նշվում է Նոր տարին լուսնային օրացույցով Հովիկ Աբրահամյանը ծննդյան օրը նշել է թոռնիկների հետ (Ֆոտոշարք)